• Dorico Pro 3.1.10 发布(点此查看详情
  • Steinberg won't actively come to this pretracker to collect information. They prefer to collect via messages sent to the following:

    • Public or private messages sent to Daniel Spreadbury or his teammates' SNS accounts (Facebook & Twitter) or Email accounts.
    • Direct complains filed to the Dorico sub-forum of Steinberg official forum (link).
    • Email support or ticketing system provided by Steinberg official or retailers (probably the most inefficient).

    If your issue is not related to the Chinese MUI Localization of Dorico, please send it directly to the Steinberg Official Forum.

Regarding "System" (Music Notation Line break concepts.)

Assigned 
Dorico version
3.5.0
Operating System
macOS

ShikiSuen

站长
站方人员
已加入
2019/11/14
讯息
114
Reaction score
16
常用 DNW
  1. Dorico
乐典体系
  1. 英美皇家体系
  2. 日本艺大和声
[Background]
Previously, I suggested Daniel to fix the translation of "System Break" (a term in Engrave Mode) as "谱表插断" in lieu of "系统插断".
However, now I evaluate this fix is not appropriate, though the initial translation is worse anyway.
The reason is that this translation of the term "system" is not usable in other places mentioning this term.

[New Spots where issue happens]
In Layout Options -> Vertical Spacing -> Staff Visibility: "After first system" and "All systems".

[New Translation suggested]
System谱行(music notation concept | 乐谱排版概念)
System系统(operating system concept | 作业系统概念)
After first system在首个谱行之后(music notation concept | 乐谱排版概念)
All systems所有谱行(music notation concept | 乐谱排版概念)
System Break谱行插断(music notation concept | 乐谱排版概念)
 

ShikiSuen

站长
站方人员
已加入
2019/11/14
讯息
114
Reaction score
16
常用 DNW
  1. Dorico
乐典体系
  1. 英美皇家体系
  2. 日本艺大和声
Assigned by Daniel Spreadbury to their manual team and it will be sent to the zh-CN localization team on schedule.
(This is confirmed by private emails.)
 
最后编辑:
上方