• Dorico Pro 3.1.10 发布(点此查看详情
  • Steinberg won't actively come to this pretracker to collect information. They prefer to collect via messages sent to the following:

    • Public or private messages sent to Daniel Spreadbury or his teammates' SNS accounts (Facebook & Twitter) or Email accounts.
    • Direct complains filed to the Dorico sub-forum of Steinberg official forum (link).
    • Email support or ticketing system provided by Steinberg official or retailers (probably the most inefficient).

    If your issue is not related to the Chinese MUI Localization of Dorico, please send it directly to the Steinberg Official Forum.

Some obvious mistranslations in the menu panel

Assigned 
Dorico version
3.5.0
Operating System
Windows

Carthago

新会员
已加入
2020/03/19
讯息
5
Reaction score
3
常用 DNW
Dorico、Sibelius、LilyPond
乐典体系
英美皇家体系、斯波索宾&李重光
Moderator's note: Supervised and confirmed by ShikiSuen on 2020-07-16.
----
I've just started using dorico and I'm not very familiar with many of the features. Here I'll just list some of the obvious mistranslations mainly in the menu panel.

Problem: Mistranslations

ContextOriginal English TextExpected TranslationActual Current Wrong Translation
General TermsTranspose, Transposition移调转调
General TermsStaff谱表五线谱, 线谱
General TermsDynamics力度记号强弱记号
Menu -> File -> New Form Template -> BandBrass Band铜管乐队铜管组
Menu -> File -> New Form Template -> BandConcert Band交响管乐队交响乐组
Menu -> File -> New Form Template -> SoloLead Sheet主旋律谱指挥表单
Menu -> File -> ExportAudio…音频…(untranslated)
Menu -> EditTransposed Pitch移调音高转换音高
Menu -> EditFlip翻转吊音
Menu -> Edit / ViewBar Numbers小节序号小节数
Menu -> Edit -> Cross StaffCross to Staff Above跨至上方谱表跨五线谱之上
Menu -> Edit -> Cross StaffCross to Staff Below跨至下方谱表跨五线谱之下
Menu -> Edit -> DynamicsGroup Dynamics力度记号编组强弱记号组
Menu -> Edit -> DynamicsUngroup Dynamics取消力度记号编组取消强弱记号组
Menu -> Edit -> DynamicsRemove from Group从编组中移除从组移除
Menu -> Edit -> DynamicsUnlink取消链接取消链
Menu -> Edit -> DynamicsIncrease Dynamic Intensity增加力度记号强度增加强弱强度
Menu -> Edit -> DynamicsDecrease Dynamic Intensity减小力度记号强度减小强弱强度
Menu -> Edit -> VoicesDefault Stems Down默认符杆向下默认符干乡下
Menu -> View / Menu -> View -> Bar NumbersGalley View卷轴视图长形视图
Menu -> View -> PagesSpreads Horizontally横向连续横向分布
Menu -> View -> PagesSpreads Vertically纵向连续纵向分布
Menu -> ViewLighlights Cues高亮提示强调提示
Menu -> WindowTransport走带运行控制
Menu -> WindowShow Left Panel显示左侧面板显示左面板
Menu -> WindowShow Right Panel显示右侧面板显示右部面板
Menu -> ScriptStart Recording Macro开始录制宏开始录音宏
Menu -> ScriptEnd Recording Macro结束录制宏结束录音宏
Menu -> Write -> Input PitchWritten Pitch记谱音高书面音高
Menu -> Write -> Input PitchSounding Pitch实际音高发音音高
Menu -> SetupPropagate Part Formatting…复制分谱格式…繁衍声部格式…
Menu -> EngraveShow Handles显示控件显示把手
Menu -> PlayDraw绘制
 
由板主最后编辑:

ShikiSuen

站长
站方人员
已加入
2019/11/14
讯息
104
Reaction score
10
常用 DNW
Dorico
乐典体系
英美皇家体系、日本艺大和声
Thanks for your consolidation. I will forward this report to Daniel Spreadbury.
 

ShikiSuen

站长
站方人员
已加入
2019/11/14
讯息
104
Reaction score
10
常用 DNW
Dorico
乐典体系
英美皇家体系、日本艺大和声
I fixed the translation suggestion in your 1st post regarding "Concert Band". Reason:
Concert Band includes string ensembles, depending on which piece of music these people play. (Though Strings are not main roles in such case.)
 

ShikiSuen

站长
站方人员
已加入
2019/11/14
讯息
104
Reaction score
10
常用 DNW
Dorico
乐典体系
英美皇家体系、日本艺大和声
I found a more disgusting issue: Their zh-cn localization team may have lack of procedures of managing and reusing their localized resources from previous version of Dorico. Terrible.
 

Carthago

新会员
已加入
2020/03/19
讯息
5
Reaction score
3
常用 DNW
Dorico、Sibelius、LilyPond
乐典体系
英美皇家体系、斯波索宾&李重光
Does the concert band include a string ensemble? Generally speaking, concert band usually plays indoors, which consists primarily of woodwind, brass, and percussion instruments, and sometimes including the double bass (only aim to provide more comfortable bass, but not includes other strings). New form template created by clicking on this option also fit the description above. Concert band has no uniform Chinese translation. Some common translations such as "交响管乐队", "室内管乐队".
 

ShikiSuen

站长
站方人员
已加入
2019/11/14
讯息
104
Reaction score
10
常用 DNW
Dorico
乐典体系
英美皇家体系、日本艺大和声
Does the concert band include a string ensemble? Generally speaking, concert band usually plays indoors, which consists primarily of woodwind, brass, and percussion instruments, and sometimes including the double bass (only aim to provide more comfortable bass, but not includes other strings). New form template created by clicking on this option also fit the description above. Concert band has no uniform Chinese translation. Some common translations such as "交响管乐队", "室内管乐队".
What about unifying its translation to what used in japanese?: 「吹奏乐团」.
(Translated from Japanese expression 「吹奏楽アンサンブル」.)
 

Carthago

新会员
已加入
2020/03/19
讯息
5
Reaction score
3
常用 DNW
Dorico、Sibelius、LilyPond
乐典体系
英美皇家体系、斯波索宾&李重光
What about unifying its translation to what used in japanese?: 「吹奏乐团」.
(Translated from Japanese expression 「吹奏楽アンサンブル」.)
The term "jp.吹奏楽/zh.管乐队/de.Blasmusik"(I can't find the exact English term, maybe "Wind band") is a broad concept, which refers to any band consisting of wind instruments (and usually including percussion instruments). "Concert Band (jp.コンサート・バンド)" is a type of it, which plays indoors and has a more comprehensive wind instrumentation. There are other forms of wind band, such as marching band, brass band.

I think THIS ARTICLE is a clear explanation of the types and development of wind band. Some excerpts are as follows.
管乐团起源于军乐队,军乐队原本的主要作用鼓舞军队士气和庆祝节日,自然而然需要使用号角(圆号的前身)、军鼓等声音洪亮有力的乐器,声音柔弱的弦乐在室外就不那么合适了。那时作曲家为军乐队而作的大多是铿锵有力的进行曲,军乐队能随着队伍一边行进一边演奏。后来管乐的作品越来越多,不再限于室外进行曲,室内交响管乐作品的出现与编制规定的出现促进了军乐队的交响化,分化为室内管乐团。

如今的管乐团主要分为室内室外两种。室外管乐的有传统军乐团(Millitary Band)与行进乐团(Marching Band),以演奏进行曲为主,有的乐团使用普通管乐乐器,有的会使用特殊的行进大号、行进圆号、行进打击乐等经过改造便携而发声外放的行进乐器,其中行进管乐团除了音乐也很注重视觉艺术,常与舞旗、舞刀、舞枪表演结合,乐器演奏者演奏过程中快速变化队形,组成不同的图案,这种形式现在在美国、日本学校中非常常见,成为他们音乐教育与体育锻炼的重要组成部分。室内管乐现在主要以交响管乐团相称,也常简称管乐团,英文称呼主要有 concert band 与 wind ensemble 两种,concert band 的编制大于 wind ensemble,以演奏交响管乐为主,作品大多较新,不少交响管乐团甚至会委托某位作曲家写新的管乐作品。
Moreover, in my opinion, "Orchestra" translates to "乐团", and "Band" translates to "乐队"。
 
最后编辑:

ShikiSuen

站长
站方人员
已加入
2019/11/14
讯息
104
Reaction score
10
常用 DNW
Dorico
乐典体系
英美皇家体系、日本艺大和声
The term "jp.吹奏楽/zh.管乐队/de.Blasmusik"(I can't find the exact English term, maybe "Wind band") is a broad concept, which refers to any band consisting of wind instruments (and usually including percussion instruments). "Concert Band (jp.コンサート・バンド)" is a type of it, which plays indoors and has a more comprehensive wind instrumentation. There are other forms of wind band, such as marching band, brass band.

I think THIS ARTICLE is a clear explanation of the types and development of wind band. Some excerpts are as follows.


Moreover, in my opinion, "Orchestra" translates to "乐团", and "Band" translates to "乐队"。
According to the article you referred to, what about "交响管乐队"?
 

Carthago

新会员
已加入
2020/03/19
讯息
5
Reaction score
3
常用 DNW
Dorico、Sibelius、LilyPond
乐典体系
英美皇家体系、斯波索宾&李重光
According to the article you referred to, what about "交响管乐队"?
I think this translation is acceptable, and I couldn't find a better one either. At least Chinese composers in this field can understand what it is referring to.
 

ShikiSuen

站长
站方人员
已加入
2019/11/14
讯息
104
Reaction score
10
常用 DNW
Dorico
乐典体系
英美皇家体系、日本艺大和声
I think this translation is acceptable, and I couldn't find a better one either. At least Chinese composers in this field can understand what it is referring to.
Then that’s the deal. I updated it into your mainpost.
 
上方