• Dorico Pro 3.1.10 发布(点此查看详情
  • Steinberg won't actively come to this pretracker to collect information. They prefer to collect via messages sent to the following:

    • Public or private messages sent to Daniel Spreadbury or his teammates' SNS accounts (Facebook & Twitter) or Email accounts.
    • Direct complains filed to the Dorico sub-forum of Steinberg official forum (link).
    • Email support or ticketing system provided by Steinberg official or retailers (probably the most inefficient).

    If your issue is not related to the Chinese MUI Localization of Dorico, please send it directly to the Steinberg Official Forum.

[Memo] Consolidations of certain term issues in the right panel under Writing mode.

Assigned 
Dorico version
3.1.0
Operating System
Windows

ShikiSuen

站长
站方人员
已加入
2019/11/14
讯息
106
Reaction score
11
常用 DNW
Dorico
乐典体系
英美皇家体系、日本艺大和声
ProblemContextOriginal English TextExpected TranslationActual Translation
Contextual MistranslationWrite Mode -> Right Pane -> TempoTap Tempo敲击输入拍速敲击输入速度
Contextual MistranslationWrite Mode -> Right Pane -> TempoAbsolute Tempo Change绝对拍速变化绝对速度变化
Contextual MistranslationWrite Mode -> Right Pane -> TempoGradual Tempo Change拍速渐进变化速度渐变
Contextual MistranslationWrite Mode -> Right Pane -> TempoRelative Tempo Change相对拍速变化相对速度变化
Contextual MistranslationWrite Mode -> Right Pane -> TempoReset Tempo重置拍速重置速度
Contextual MistranslationWrite Mode -> Right Pane -> TempoTempo Equation拍速等式速度等式
Contextual MistranslationWrite Mode -> Right Pane -> DynamicsImmediate Dynamics瞬时强弱记号即时强弱记号
Not an IssueWrite Mode -> Right Pane -> DynamicsGradual Dynamics渐进强弱记号渐进强弱记号
Contextual MistranslationWrite Mode -> Right Pane -> DynamicsForce / Intensity of Attack起音力度/强度动作力度/强度
Not an IssueWrite Mode -> Right Pane -> Repeat StructuresRepeat Endings重复结尾重复结尾
Contextual MistranslationWrite Mode -> Right Pane -> Repeat StructuresRepeat Jumps重复跳转重复跳跃
Contextual MistranslationWrite Mode -> Right Pane -> Repeat StructuresRepeat Sections重复片段重复区域
Contextual MistranslationWrite Mode -> Right Pane -> Time Signatures -> Create Time SignatureRegular规则拍子常规
Contextual MistranslationWrite Mode -> Right Pane -> Time Signatures -> Create Time SignatureAdditive加算型拍子添加
Contextual MistranslationWrite Mode -> Right Pane -> Time Signatures -> Create Time SignatureInterchangable可以轮换的拍子可交换的
Contextual MistranslationWrite Mode -> Right Pane -> Time Signatures -> Create Time SignatureAggregate聚合拍子并集
Contextual MistranslationWrite Mode -> Right Pane -> Time Signatures -> Create Time SignatureAlternating交互拍子交替
Contextual MistranslationWrite Mode -> Left PaneForce Duration强制固定时值强制时值
Contextual MistranslationWrite Mode -> Left PaneLock to Duration依现有时值输入锁定到时值
Contextual MistranslationWrite Mode -> Bottm PaneNotes and Rests音符与休止符音符与休止
Contextual MistranslationWrite Mode -> Bottm Pane -> Notes and RestsSplit Stem针对同名异音另起符杆分割符干
Contextual MistranslationWrite Mode -> Bottm Pane -> Notes and RestsTraditional Cancellation针对临时变音记号启用前置还原记号Trad. 取消
Contextual MistranslationWrite Mode -> Bottm Pane -> Notes and RestsPlayback Start OffsetMIDI 演奏音符开始时刻偏移回放开始偏移
Contextual MistranslationWrite Mode -> Bottm Pane -> Notes and RestsPlayback End OffsetMIDI 演奏音符结束时刻偏移回放结束篇移
Contextual MistranslationWrite Mode -> Bottm Pane -> Notes and RestsLaissez Vibrer Tie余音线(L. V. Tie)震动延音
Contextual MistranslationWrite Mode -> Bottm Pane -> Notes and RestsStarts Voice开始当前声部开始声部
Contextual MistranslationWrite Mode -> Bottm Pane -> Notes and RestsEnds Voice结束当前声部结束声部
TerminologyMusic Notes on StavesStem符杆符干
-------------------------------
Problematic spots reported by Todesstalker:
1580001000045.png
1580001007484.png
1580001011930.png
1580001025793.png
 
最后编辑:

ShikiSuen

站长
站方人员
已加入
2019/11/14
讯息
106
Reaction score
11
常用 DNW
Dorico
乐典体系
英美皇家体系、日本艺大和声
Partially solved in Dorico 3.5.10.
 
上方